Thousands of fewer tenants facing rental arrears in the UK